1
00:00:05,965 --> 00:00:09,927
[pássaros cantando]

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,854
[Maisy] Isso é bom. Tão bom.

3
00:00:22,565 --> 00:00:25,151
Maizers? Você está bem?

4
00:00:25,151 --> 00:00:26,694
acabei de terminar
A lista de "foda-se" da mamãe.

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,612
Ela quer gastar
seu último verão aqui comigo?

6
00:00:28,612 --> 00:00:30,156
Foda-se. Eu vou fazê-la fazer

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,074
todas as coisas chatas de casa de campo
ela odiava crescer aqui.

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
Seu plano é aborrecê-la?

9
00:00:34,076 --> 00:00:37,246
Sim. It'll either force her
confessar seu diagnóstico

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,789
ou suba
o próximo voo para Madrid.

11
00:00:38,789 --> 00:00:40,166
estou começando com
a casa dos barcos

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,709
Assembleia Geral Anual
at Jayne's.

13
00:00:41,709 --> 00:00:43,335
Papai costumava nos fazer ir
todo verão

14
00:00:43,335 --> 00:00:44,879
e isso deixou mamãe louca.

15
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Derrick costumava fazer você
ir às assembleias gerais?

16
00:00:46,756 --> 00:00:49,383
Você não se torna apenas Boathouse
presidente. Você está preparado.

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,052
Eu fui enquadrado!

18
00:00:52,136 --> 00:00:53,888
Meus fogos de artifício deveriam ser
nesta caixa, mas eles se foram.

19
00:00:53,888 --> 00:00:56,682
Eles atearam fogo na casa dos barcos.
É assim que funciona a combustão.

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
Hoje não, ciência.

21
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Eles se foram porque
alguém os tirou

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,229
e acendeu o fogo

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
depois que eu os levei com segurança para fora
a casa dos barcos. Você vê?

24
00:01:06,400 --> 00:01:10,029
A caixa foi aberta
e nem está chamuscado.

25
00:01:10,029 --> 00:01:12,031
Há um incendiário entre nós.

26
00:01:12,031 --> 00:01:13,824
Quem colocaria fogo
para a casa dos barcos?

27
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
Acredite na vítima, Maisy.

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,952
Não como isso é usado.

29
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
Olha, preciso da sua ajuda.

30
00:01:18,454 --> 00:01:20,456
Eu preciso de sua ajuda
para desmascarar o incendiário,

31
00:01:20,456 --> 00:01:22,708
resgatar meu bom nome
e reconquistar o homem que amo.

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
[Victor] Vá para a cama, Justin.

33
00:01:24,335 --> 00:01:26,045
Ok, mas eu sou a colher grande.

34
00:01:26,045 --> 00:01:28,214
A colher grande da Maisy.

35
00:01:28,214 --> 00:01:30,090
Podemos simplesmente mandá-lo para Madrid?

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,467
Eles não vão deixá-lo voltar.

37
00:01:31,467 --> 00:01:33,344
A paella estava caprichada.

38
00:01:33,344 --> 00:01:37,515
[Reaven: "Amor Elétrico"]

39
00:01:37,515 --> 00:01:39,600
<eu>? Amor, eu não sei... ??</i>

40
00:01:39,600 --> 00:01:43,562
Olá. Riley, estamos tendo
uma conversa como duas pessoas fazem.

41
00:01:43,562 --> 00:01:45,397
Eu, uh, preciso te contar,

42
00:01:45,397 --> 00:01:48,067
eu não queimei
a casa dos barcos. Eu fui enquadrado.

43
00:01:48,067 --> 00:01:50,486
Como as pessoas enquadram as pessoas.

44
00:01:50,569 --> 00:01:53,030
Oh meu Deus, pareço louco. Isto
é uma loucura. Eu sou uma pessoa louca.

45
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
Because he's not gonna
acredite em você.

46
00:01:54,281 --> 00:01:55,699
- Perdão?
- [porta bate]

47
00:01:55,783 --> 00:01:57,326
[Billie] Meu pai vai ligar
porque eu disse a ele,

48
00:01:57,326 --> 00:01:59,078
você e Riley fizeram as pazes
e eu vou ficar com você

49
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
giving nature tours
com Parks Canada durante todo o verão

50
00:02:00,704 --> 00:02:02,790
porque minha mãe vai pirar se
ela sabe que eu explodi

51
00:02:02,790 --> 00:02:04,333
o estágio para plantar árvores.
Então me apoie

52
00:02:04,375 --> 00:02:06,126
e faça o que for preciso para consertar
coisas com Riley

53
00:02:06,126 --> 00:02:07,503
ou meus pais nunca vão perdoar
eu. OK?

54
00:02:07,545 --> 00:02:09,588
E a cereja do bolo
meu sundae de ansiedade.

55
00:02:09,588 --> 00:02:11,507
Seja você mesmo.
Mas faça o oposto

56
00:02:11,507 --> 00:02:13,259
de cada instinto
você já teve.

57
00:02:13,259 --> 00:02:15,094
Ok, tenho que correr. Amo você. Tchau.

58
00:02:15,928 --> 00:02:18,472
Meu Deus, eu vejo mais de mim
nela todos os dias.

59
00:02:18,472 --> 00:02:20,808
[cortar madeira]

60
00:02:20,808 --> 00:02:23,686
[pássaros cantando]

61
00:02:36,574 --> 00:02:37,741
venho em paz...

62
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
ou pedaços.

63
00:02:45,332 --> 00:02:46,792
Você vê isso?

64
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
[Riley] O melhor casamento fracassou.

65
00:02:52,798 --> 00:02:55,217
Graças a você,
Eu sou um maldito meme.

66
00:02:55,217 --> 00:02:56,677
[cortar madeira]

67
00:03:00,639 --> 00:03:01,473
Sinto muito.

68
00:03:06,228 --> 00:03:07,146
Desculpe.

69
00:03:12,902 --> 00:03:14,403
Você não merecia nada disso.

70
00:03:18,908 --> 00:03:22,912
[música emocional]

71
00:03:26,123 --> 00:03:27,750
Como está o paciente?

72
00:03:28,626 --> 00:03:32,421
Não tenha muitas esperanças.
A quilômetros de distância dos últimos ritos.

73
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
Eu tenho todos os seus favoritos aqui.

74
00:03:34,506 --> 00:03:36,300
Cacau, pudim de chia,

75
00:03:36,300 --> 00:03:38,177
chá de cogumelo,
e um triplo-triplo.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,638
Ah... Sem arsênico?

77
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Não, estou guardando isso para o almoço.

78
00:03:43,849 --> 00:03:46,185
Não, não.

79
00:03:47,645 --> 00:03:49,855
Eu não quero desperdiçar
mais tempo

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,523
ficar bravo com o passado.

81
00:03:51,523 --> 00:03:53,776
Ah, querido,
é maravilhoso ouvir isso.

82
00:03:53,776 --> 00:03:55,277
Então fiz uma lista.

83
00:03:55,277 --> 00:03:57,821
Ah, claro, você fez.
É muito virginiano da sua parte.

84
00:03:57,821 --> 00:03:59,865
De todos os nossos favoritos
coisas de casa de campo

85
00:03:59,865 --> 00:04:02,117
fazer juntos antes de você,
você sabe.

86
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
Entre na luz

87
00:04:03,535 --> 00:04:06,497
em uma chama de Quaaludes
e um Clicquot '83?

88
00:04:08,540 --> 00:04:11,293
A... a Assembleia Geral Anual da Boathouse
na casa de Jayne

89
00:04:11,293 --> 00:04:12,670
é o lugar perfeito para começar.

90
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
Nós realmente precisamos descobrir

91
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
o que estamos fazendo com
aquela casa de barcos.

92
00:04:15,547 --> 00:04:17,800
Ah, eu me lembro disso.

93
00:04:17,800 --> 00:04:19,343
Voos para Singapura
eram mais curtos.

94
00:04:19,343 --> 00:04:21,929
Deve levar apenas quatro, cinco,
talvez seis horas.

95
00:04:21,929 --> 00:04:23,722
Você não pode colocar um relógio
sobre a democracia.

96
00:04:25,391 --> 00:04:26,767
Haverá coquetéis?

97
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
[Floresta: "Disfarçado"]

98
00:04:34,566 --> 00:04:39,655
[conversa indistinta]

99
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
[mulher] Já vou!

100
00:04:46,453 --> 00:04:50,332
[Ivy] Ei! Você me encontrou. eu estava
vou ligar para busca e resgate.

101
00:04:50,332 --> 00:04:51,959
Trouxe meus próprios sinalizadores desta vez.

102
00:04:51,959 --> 00:04:54,044
Roupa fofa.
Os insetos vão adorar.

103
00:04:54,044 --> 00:04:57,798
Ah, eu duvido disso porque
Eu vim preparado desta vez.

104
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Ponto Thunberg.

105
00:05:00,009 --> 00:05:02,886
Então, há algum lugar privado
que posso mudar?

106
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
Uh...

107
00:05:05,597 --> 00:05:08,308
- Existe algum outro lugar?
- Uh, Urban Outfitters?

108
00:05:09,226 --> 00:05:10,686
Ponto Ivy. [risos]

109
00:05:10,686 --> 00:05:13,313
Não há muita privacidade
no mato.

110
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
- Espero que você esteja bem com isso.
- Sim, totalmente legal.

111
00:05:15,315 --> 00:05:18,694
OK. Estamos conversando
muitos pêlos no corpo.

112
00:05:18,694 --> 00:05:21,030
Gosto muito. Não que haja
nada de errado com os pelos do corpo.

113
00:05:21,030 --> 00:05:23,782
Somos muito positivos em relação ao corpo
por aqui.

114
00:05:23,782 --> 00:05:25,576
- Muito positivo.
- [Krusty Jake] Ei.

115
00:05:25,576 --> 00:05:28,454
Ah, meu Deus, Krusty Jake.
Por favor, conserte seu sarongue.

116
00:05:28,454 --> 00:05:30,039
[Krusty Jake] Desculpe.

117
00:05:30,039 --> 00:05:33,292
[Billie] Então, o que você acha?

118
00:05:33,292 --> 00:05:34,877
eu acho...

119
00:05:35,836 --> 00:05:38,172
Guias femininas
não te preparei para isso.

120
00:05:43,385 --> 00:05:45,596
[Ivy] Tudo bem, pessoal.
Vamos cavar alguns buracos.

121
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Vamos plantar algumas árvores.

122
00:05:47,389 --> 00:05:48,557
[homem] Tudo bem.

123
00:05:48,557 --> 00:05:49,808
[pássaros cantando]

124
00:05:49,808 --> 00:05:51,685
[expira]

125
00:05:56,648 --> 00:05:59,276
Este deve ser o mais longo
você ficou sem falar.

126
00:06:00,110 --> 00:06:02,279
Bem, Billie disse
fazer o oposto

127
00:06:02,279 --> 00:06:05,157
de cada instinto que tenho, então.

128
00:06:05,157 --> 00:06:08,077
- Você está morrendo por dentro?
- É insuportável. Sim.

129
00:06:11,955 --> 00:06:13,332
Você tem certeza
você está bem com ela

130
00:06:13,332 --> 00:06:15,084
ficar no verão?

131
00:06:15,084 --> 00:06:16,960
Foi bom ter
ela por perto, na verdade.

132
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
Fomos às compras
ontem para seu equipamento.

133
00:06:21,298 --> 00:06:22,758
Vocês foram às compras
sem mim?

134
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Apenas coisas de botas e insetos.

135
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
Gosta de botas fofas e coisas de insetos?

136
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Por que o rosto?

137
00:06:31,767 --> 00:06:33,811
Billie ficou como você queria.

138
00:06:33,811 --> 00:06:35,354
Sim, quero dizer,
ela vai ficar com você.

139
00:06:35,354 --> 00:06:36,605
Eu queria que ela ficasse comigo.

140
00:06:38,524 --> 00:06:40,275
Isso é por sua conta.

141
00:06:40,901 --> 00:06:42,945
Ah, cara. Riley, eu...

142
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
Não sei por que corri,

143
00:06:47,199 --> 00:06:50,160
mas eu sei que não é por isso
a casa dos barcos pegou fogo.

144
00:06:50,160 --> 00:06:52,079
Eu acho que alguém
roubou meus fogos de artifício

145
00:06:52,079 --> 00:06:54,248
e acendeu o fogo
e não posso provar isso.

146
00:06:54,248 --> 00:06:58,836
Mas eu estava pensando que talvez
com sua inteligência RKI,

147
00:06:58,836 --> 00:07:01,547
e minha boa aparência,

148
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
podemos entrar lá
e resolver o caso.

149
00:07:04,591 --> 00:07:08,846
Deus, sua vida deveria ser
uma maldita série Bravo.

150
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
Você sabe, isso é tão estranho.

151
00:07:10,305 --> 00:07:12,141
Eu estava apenas dizendo isso
para Billie outro dia.

152
00:07:12,141 --> 00:07:14,059
Ah, isso não é um elogio.

153
00:07:14,059 --> 00:07:16,311
Ele tem um filho no ensino médio.

154
00:07:16,311 --> 00:07:21,692
Desiste, sai,
é expulso,

155
00:07:21,692 --> 00:07:23,944
se move por todo o planeta,
namora um Hemsworth.

156
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Do porto de Coff.

157
00:07:25,445 --> 00:07:27,573
[Riley] Se divorcia,
chega em casa,

158
00:07:27,573 --> 00:07:30,534
derrota a meia-irmã malvada,

159
00:07:30,534 --> 00:07:32,411
e faz as pazes com seu filho.

160
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
O caipira Riley nunca foi
vai ser bom o suficiente

161
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
para o show do Justin.

162
00:07:35,706 --> 00:07:37,916
Isso não é verdade.
Parece um sucesso.

163
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
[Riley] Eu tentei do seu jeito.

164
00:07:41,879 --> 00:07:44,882
Proposta espontânea,
casamento de espingarda.

165
00:07:47,509 --> 00:07:50,554
Mas sendo memeado por
um monte de personagens secundários...

166
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
provavelmente era isso que eu merecia.

167
00:07:53,515 --> 00:07:55,225
[Justin] Isso não é verdade.
Riley, isso não é verdade.

168
00:07:55,225 --> 00:07:56,894
Riley! Riley!

169
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Riley, seu...

170
00:08:05,569 --> 00:08:08,030
[música de sintetizador animada]

171
00:08:11,867 --> 00:08:13,410
[Billi] Ok...

172
00:08:15,579 --> 00:08:19,249
[pássaros cantando]

173
00:08:19,249 --> 00:08:20,209
Ok.

174
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Coisas boas.

175
00:08:29,927 --> 00:08:31,136
Coisas boas.

176
00:08:33,013 --> 00:08:34,389
Oh meu Deus.

177
00:08:35,140 --> 00:08:36,892
[Forrest] Ei, Kombuch!

178
00:08:38,852 --> 00:08:39,978
Como você está?

179
00:08:39,978 --> 00:08:42,147
Bom, obrigado.

180
00:08:42,856 --> 00:08:46,026
E, ah, obrigado por
acertando as coisas com Ivy.

181
00:08:46,026 --> 00:08:48,028
Oh sim. Sim. Estou feliz em fazê-lo.

182
00:08:50,530 --> 00:08:53,158
- Sedento?
- O que? Não.

183
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Ah, sim, totalmente.

184
00:08:58,288 --> 00:09:01,833
[motor ruge]

185
00:09:04,002 --> 00:09:05,420
Quer um pouco de sabedoria do highballer?

186
00:09:05,420 --> 00:09:07,089
O que?

187
00:09:07,172 --> 00:09:10,509
Quando você bate muito
árvores, você é um jogador de highball.

188
00:09:10,509 --> 00:09:13,262
Quando você faz
seja lá o que for...

189
00:09:14,304 --> 00:09:17,391
- Jogador baixo. Entendi.
- Sim.

190
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
Tudo bem. Couldn't plant
por merda, minha primeira temporada.

191
00:09:19,351 --> 00:09:20,894
Quantos verões você plantou?

192
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
Dois agora.

193
00:09:22,604 --> 00:09:24,231
Got my first job
último ano do ensino médio.

194
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
Deixe-me mostrar a você
uma batida adequada.

195
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
[Wrabel: “Magia”]

196
00:09:35,117 --> 00:09:36,660
<eu>? Melhor me amar com
as luzes acesas?</i>

197
00:09:36,660 --> 00:09:38,453
[Forrest] Então, primeiro...

198
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
<eu>? Porque eu quero ver
o que você está fazendo?</i>

199
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
<eu>? Se eu não visse o que
você está fazendo?</i>

200
00:09:43,041 --> 00:09:45,460
you use your cream spoon, right?

201
00:09:47,754 --> 00:09:49,548
You dig out your piece.

202
00:09:49,548 --> 00:09:53,176
Alinhe sua muda
com a raiz,

203
00:09:53,176 --> 00:09:57,806
e você segura o tronco com firmeza,

204
00:09:57,806 --> 00:09:59,266
corte o fundo,

205
00:10:01,727 --> 00:10:02,978
tampe o buraco.

206
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
Batidas perfeitas.

207
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
<eu>? Em magia ??</i>

208
00:10:12,029 --> 00:10:13,780
Louvado seja Treezus.

209
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
[pássaros cantando]

210
00:10:16,450 --> 00:10:20,245
["Maníacos da Cidade do Dinheiro" por Sloan]

211
00:10:27,461 --> 00:10:29,755
<eu>? Tudo o que você encontrou... ?</i>

212
00:10:29,755 --> 00:10:31,089
- Ei!
- Deus, isso é

213
00:10:31,089 --> 00:10:32,841
uma participação louca para uma Assembleia Geral Anual.

214
00:10:33,508 --> 00:10:36,303
Sim, bem, a Assembleia Geral Anual está em espera

215
00:10:36,303 --> 00:10:37,804
até que possamos conseguir
outro salva-vidas.

216
00:10:37,804 --> 00:10:39,181
Porque as meninas
não vai funcionar na praia de nudismo

217
00:10:39,181 --> 00:10:40,932
- então Jaynie está cobrindo isso.
- Sim.

218
00:10:41,016 --> 00:10:42,934
Você já viu os Quads?
Porque eu realmente consegui conversar com...

219
00:10:42,934 --> 00:10:45,520
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não.

220
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
- Inferno Encolhido.
- Ei!

221
00:10:46,980 --> 00:10:48,148
Você ouve aqui, certo?

222
00:10:48,148 --> 00:10:49,733
Este é o Jaynie
primeira presidência

223
00:10:49,733 --> 00:10:51,777
e esta casa de barcos
serão os peitos.

224
00:10:51,777 --> 00:10:54,404
Então não posso trabalhar na cantina,
lanchonete,

225
00:10:54,404 --> 00:10:56,448
aluguéis
e apagando seus incêndios.

226
00:10:56,448 --> 00:10:58,492
eu não...
Eu não comecei o fogo.

227
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
Wayne, pare com isso.
Há um incêndio criminoso...

228
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Você está fora daqui. Desculpe, amigo.

229
00:11:01,745 --> 00:11:04,247
[Mimsy] Uau!
As AGM realmente mudaram

230
00:11:04,247 --> 00:11:06,792
desde que Derrick era presidente.
Isso vai ser divertido.

231
00:11:06,792 --> 00:11:09,878
Não podemos discutir o Boathouse
revenda em um kegger de fraternidade.

232
00:11:09,878 --> 00:11:11,213
Bem, graças a Deus por isso.

233
00:11:11,296 --> 00:11:13,632
Falar de loja realmente entorpece
os barbitúricos.

234
00:11:13,632 --> 00:11:15,967
Não bebemos mais nas assembleias gerais.
Estatuto de Maisy.

235
00:11:15,967 --> 00:11:17,969
Foi assim que Ulrika conseguiu
sua praia de nudismo.

236
00:11:21,348 --> 00:11:22,265
<eu>? Ei você ??</i>

237
00:11:22,265 --> 00:11:23,850
As mudanças de regime são difíceis.

238
00:11:23,850 --> 00:11:25,560
Maria Antonieta perdeu a cabeça,

239
00:11:25,560 --> 00:11:27,813
mas ela teria perdido a cabeça
enviando lembretes por e-mail

240
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
para a Primeira República.

241
00:11:29,314 --> 00:11:30,857
Mas você teria feito
muito bem, mãe.

242
00:11:30,857 --> 00:11:32,359
[Chumbawamba: "Tubthumping"]

243
00:11:32,359 --> 00:11:34,736
<eu>? Estaremos cantando?</i>

244
00:11:34,736 --> 00:11:36,738
<eu>? Quando estamos ganhando?</i>

245
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
<eu>? Estaremos cantando ??</i>

246
00:11:38,281 --> 00:11:40,242
[Jayne] Careful, you two.
Não me faça salvá-lo.

247
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
Cuidado com esse copo
na praia.

248
00:11:43,036 --> 00:11:45,163
Esse vagabundo precisa de mais FPS.

249
00:11:45,872 --> 00:11:48,458
[Maisy] Jayne, como estamos
vai ter uma AGM nisso?

250
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
Mantenha tudo sob controle.

251
00:11:50,001 --> 00:11:51,503
Sob seu controle.

252
00:11:51,586 --> 00:11:54,381
I told you that I would bring
diversão de volta ao lago.

253
00:11:54,381 --> 00:11:58,593
Divertido, esta é Maisy.
Maisy, isso é divertido.

254
00:11:58,593 --> 00:12:01,847
Eu sei que é divertido.
I put the F-U in fun.

255
00:12:01,847 --> 00:12:05,183
O Boathouse é para famílias,
não swingers tristes.

256
00:12:05,183 --> 00:12:07,352
[Mimsy] Desculpe, Janine,
minha filha é rígida.

257
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
É a lua dela em Capricórnio.
Negroni?

258
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
Ah, não.

259
00:12:11,273 --> 00:12:13,233
De alguma forma, Maisy atendeu
the most boring parts

260
00:12:13,233 --> 00:12:15,402
do meu falecido marido
quando ele a colocou sob sua proteção.

261
00:12:15,402 --> 00:12:17,654
[risos] OMJeepies,
você está tão certo!

262
00:12:17,654 --> 00:12:20,031
Lembre-se de como Derrick conseguiu
então Shrek quando ele era Prez?

263
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
- [risos]
- Ele não estava. Papai estava...

264
00:12:21,658 --> 00:12:23,285
Tão velho quanto seus biscoitos.

265
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Meus biscoitos foram apresentados
na vida canadense.

266
00:12:25,620 --> 00:12:27,372
- Duas vezes.
- Eu tenho cópias.

267
00:12:27,914 --> 00:12:29,833
Well, I think your Boathouse

268
00:12:29,833 --> 00:12:32,294
é uma grande melhoria
no original.

269
00:12:32,294 --> 00:12:34,921
Mesmo que o Monitor Hall
não pensa assim.

270
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
- Vamos.
- Ah, eu não deveria.

271
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
[Dom Vallie:
"Agitar (Valliefunk)"]

272
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
<eu>? Eu sou letal
Melhor me colocar no chão?</i>

273
00:12:41,052 --> 00:12:43,847
<eu>? Por um lance, mais uma libra
Por um eu levo outra cadela ??</i>

274
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
- Olá, meninas.
- [Jeri] Persegue muito?

275
00:12:46,308 --> 00:12:47,642
Por que você não está respondendo meus DMs?

276
00:12:47,642 --> 00:12:49,144
[Jeri] Você está verificado?

277
00:12:49,144 --> 00:12:50,604
eu vou fingir
assim não doeu

278
00:12:50,687 --> 00:12:52,063
e que sua aprovação
não significa nada para mim.

279
00:12:52,522 --> 00:12:57,152
Ei, eu preciso
quaisquer fotos ou vídeos

280
00:12:57,152 --> 00:12:58,612
que vocês pegaram
do meu casamento.

281
00:12:58,612 --> 00:13:00,030
Eles já foram postados, pirotécnico.

282
00:13:00,572 --> 00:13:04,367
Bem, você tem algum não postado
ou talvez alguns... alguns excluídos?

283
00:13:04,367 --> 00:13:06,703
- Eles estão no paraíso das fotos.
- Chama-se Nuvem, Keri.

284
00:13:06,703 --> 00:13:08,163
As nuvens estão no céu.

285
00:13:08,246 --> 00:13:09,789
[Justin] Pessoal,
Eu aceito tudo o que você tiver.

286
00:13:09,789 --> 00:13:11,041
Pode haver
alguma coisa aí

287
00:13:11,124 --> 00:13:12,667
isso poderia me ajudar
consertar as coisas com Riley.

288
00:13:12,751 --> 00:13:14,669
E eu sei que você quer nos ver
voltarmos a ficar juntos, certo?

289
00:13:14,669 --> 00:13:16,213
Não, nós só queremos ver
Únicos fãs de Riley.

290
00:13:16,213 --> 00:13:17,797
Sim, isso seria meio quente.

291
00:13:17,797 --> 00:13:19,758
Não, espere, apenas seja um aliado aqui,
você faria? Vamos.

292
00:13:19,758 --> 00:13:21,510
[Teri] Bem, então você pode terminar
A velha estravagância da mamãe?

293
00:13:21,510 --> 00:13:22,802
Ou nos levar até Tulum?

294
00:13:22,802 --> 00:13:24,596
- Sim.
- [obturadores da câmera]

295
00:13:24,596 --> 00:13:26,306
E se eu pudesse trazê-lo aqui?

296
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Encontre alguns garotos F fofos.

297
00:13:28,391 --> 00:13:30,310
- O que?
- Não vá a lugar nenhum.

298
00:13:34,189 --> 00:13:36,441
[Keri] Onde ele está
vai encontrar isso?

299
00:13:36,441 --> 00:13:37,567
[voa zumbindo]

300
00:13:37,567 --> 00:13:38,693
[Forrest] É um trovão.

301
00:13:39,819 --> 00:13:41,196
Sanita portátil.

302
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
Cave um buraco. Coloque por cima.

303
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
- Faça sua entrega.
- Ah, eu...

304
00:13:45,534 --> 00:13:47,244
Acho que consigo segurar.

305
00:13:47,244 --> 00:13:48,578
Você bebeu quatro cantis.

306
00:13:48,578 --> 00:13:50,163
Sim. Não. Eu vou segurar.

307
00:13:50,163 --> 00:13:53,500
Não, não, não, não.
Desculpe, cara. [peidos]

308
00:13:53,500 --> 00:13:54,584
Ah, meu Deus.

309
00:13:56,419 --> 00:13:57,629
Ah, desculpe. Vocês estão na fila?

310
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
- Hum-mm.
- OK.

311
00:14:01,216 --> 00:14:02,467
Ele terminará em um segundo.

312
00:14:02,467 --> 00:14:04,344
[Krusty Jake geme, peida]

313
00:14:04,344 --> 00:14:08,682
[telefone tocando]

314
00:14:08,682 --> 00:14:10,350
[Justin] Quid fro-yo,
Billie Barnes.</i>

315
00:14:10,350 --> 00:14:12,602
<i>Eu menti para seus pais.
Então, se você quiser que eu faça coisas</i>

316
00:14:12,602 --> 00:14:14,229
<i>bem com Riley,
então preciso que você envie</i>

317
00:14:14,229 --> 00:14:15,272
<i>algum plantador de árvores gaguejante-
tipos de calendário de bombeiro</i>

318
00:14:15,272 --> 00:14:16,982
<i>para as estatísticas de Jayne.</i>

319
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
Passe forte no almíscar corporal
e caras brancos com dreads.

320
00:14:18,733 --> 00:14:20,485
[geme] Vamos.

321
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
Estarei aí em 30.

322
00:14:22,571 --> 00:14:24,948
- Eu...
- [bip de chamada encerrada]

323
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
Uau! Eu sou bom nisso.

324
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
[Wayne]Justin!
Eu sei que você ainda está aqui.

325
00:14:28,451 --> 00:14:29,369
Merda!

326
00:14:31,204 --> 00:14:32,998
[Cães pastores: "Não sei"]

327
00:14:33,540 --> 00:14:36,001
- Isso tudo está desmoronando.
- Eu sei.

328
00:14:36,001 --> 00:14:38,628
A Assembleia Geral deveria
para aborrecer minha mãe e fazê-la ir embora.

329
00:14:38,628 --> 00:14:39,879
Como isso está acontecendo?

330
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
Ganhei três campeonatos,

331
00:14:41,131 --> 00:14:42,757
mas agora estou misturando bebidas
para Wayne?

332
00:14:42,757 --> 00:14:44,551
E minha mãe está ficando
junto com Jayne?

333
00:14:44,551 --> 00:14:46,636
- Jayne pode ser divertido.
- [Maisy] Divertido?

334
00:14:46,636 --> 00:14:48,221
Mais ou menos como doses de gelatina.

335
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
- Eu sou divertido.
- Eu sei.

336
00:14:49,639 --> 00:14:51,266
Mas sua mãe adora uma audiência.

337
00:14:51,266 --> 00:14:53,143
E Jayne joga
um ótimo segundo violino.

338
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Eu fiz isso uma vez.

339
00:14:54,519 --> 00:14:56,229
[todos rindo]

340
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Bem, se não podemos aborrecê-la
em sair,

341
00:14:59,899 --> 00:15:01,610
podemos mandá-la embora
roubando

342
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
a única coisa que ela mais deseja.

343
00:15:03,320 --> 00:15:04,529
- Rins de Opala.
- Os holofotes.

344
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
Oh.

345
00:15:07,157 --> 00:15:09,075
Há apenas
uma pessoa a quem posso perguntar.

346
00:15:09,534 --> 00:15:10,660
Louco-maio.

347
00:15:10,660 --> 00:15:11,995
Cadela, é melhor apertar o cinto

348
00:15:11,995 --> 00:15:13,705
porque a diversão está chegando.

349
00:15:13,705 --> 00:15:16,166
E se Opala vir? Se ele vê...

350
00:15:16,166 --> 00:15:17,542
Diga a ele que a mamãe o ama.

351
00:15:17,626 --> 00:15:19,753
E então pegue ele
dê o fora daqui.

352
00:15:19,753 --> 00:15:22,047
Vamos Jekyll e Hyde nessa merda.

353
00:15:23,089 --> 00:15:24,841
[Halo Sol: "Lo Que Quieres"]

354
00:15:24,841 --> 00:15:27,344
[Justin] Vocês poderiam
apenas responder minhas mensagens?

355
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
Como a caixa dos pés está falando?

356
00:15:29,179 --> 00:15:31,431
Ficar! Papai ainda está
procurando por você.

357
00:15:31,431 --> 00:15:34,309
[Justin] Ok.
Mas Billie está aqui.

358
00:15:34,309 --> 00:15:36,770
E ela trouxe um DJ
for each of you.

359
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
- Vou levar esse.
- No, I want that one.

360
00:15:43,985 --> 00:15:45,528
Tudo bem, agora é um acordo.
Me dê a filmagem.

361
00:15:46,655 --> 00:15:49,824
Sim, vamos.

362
00:15:49,824 --> 00:15:52,202
- [telefone toca]
- Sim!

363
00:15:55,664 --> 00:15:58,833
Ah, oi, Oliveira. Billie
trouxe um menino para você também.

364
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Ah, eu sou sapiossexual.

365
00:16:00,418 --> 00:16:02,170
Ah, todos nós somos, querido.

366
00:16:02,253 --> 00:16:04,714
[Keri] Até que eles não calem a boca
sobre vinil ou Foucault.

367
00:16:09,427 --> 00:16:10,929
Ela está ficando mais inteligente.

368
00:16:10,929 --> 00:16:13,014
Uh-uh. Você precisa de coletes salva-vidas.

369
00:16:13,014 --> 00:16:15,684
Ah, vamos lá. Você não tem
um porão para isso?

370
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
- Ulrica!
- [Ulrika] Uh-huh? Sim?

371
00:16:18,561 --> 00:16:19,729
Pense nas crianças.

372
00:16:19,729 --> 00:16:21,648
Isso seria estranho, não?

373
00:16:21,648 --> 00:16:23,900
A praia de nudismo é suposta
estar do lado de Wayne.

374
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
Oh.

375
00:16:25,735 --> 00:16:26,778
- [Wayne] Ei.
- [Ulrika] O quê?

376
00:16:29,364 --> 00:16:32,492
Eu sei que você me disse para ficar
meu lado do Boathouse, mas...

377
00:16:32,492 --> 00:16:35,328
estamos sem lanches, cerveja,
propano...

378
00:16:36,079 --> 00:16:37,288
e montanhas-russas.

379
00:16:37,914 --> 00:16:40,667
Você não pode obter anéis de água
da minha mesa de centro, Wayne.

380
00:16:40,667 --> 00:16:42,419
Eles dizem que você pode,
mas você não pode.

381
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
OK. E não se desespere...

382
00:16:44,963 --> 00:16:47,006
mas acho que posso ter ouvido
A voz de Justin em algum lugar.

383
00:16:50,468 --> 00:16:52,762
Tudo vai para dumpers.

384
00:16:52,762 --> 00:16:54,514
Meu primeiro dia como presidente.

385
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
OK.

386
00:16:58,643 --> 00:17:01,187
Vou mandar Victor
uma corrida de montanha-russa.

387
00:17:01,187 --> 00:17:03,565
Opala está ajudando no
cozinha, fazendo o melhor que pode.

388
00:17:03,565 --> 00:17:06,401
E as meninas ainda estão
procurando por Justin. OK?

389
00:17:06,401 --> 00:17:07,902
Faremos com que funcione, Jaynie.

390
00:17:08,445 --> 00:17:09,821
Vai ser o melhor
Casa de barcos de sempre.

391
00:17:09,821 --> 00:17:12,699
[Maisy] Uau!

392
00:17:12,699 --> 00:17:15,243
[Bif Nu:
"Eu me amo hoje"]

393
00:17:15,243 --> 00:17:16,494
[mulher] Sim, garota!

394
00:17:16,494 --> 00:17:18,496
[Maisy] A festa chegou, vadias.

395
00:17:18,496 --> 00:17:20,331
[torcendo]

396
00:17:20,331 --> 00:17:22,167
<eu>? Bem, olhe para você
você está todo inchado?</i>

397
00:17:22,167 --> 00:17:24,419
<eu>? Naquele grande caminhão vermelho, mas
você está sem sorte (desta vez)?</i>

398
00:17:24,419 --> 00:17:25,545
<eu>? Bem, isso é difícil?</i>

399
00:17:25,545 --> 00:17:27,672
- É...
- Louco-maio.

400
00:17:28,465 --> 00:17:29,883
Temos que ir.

401
00:17:29,883 --> 00:17:32,343
Mas é o melhor
Eu posso fazer. [suspiros]

402
00:17:32,343 --> 00:17:34,137
Protocolo Orfeu
como praticamos.

403
00:17:34,137 --> 00:17:35,430
Regra número um?

404
00:17:35,513 --> 00:17:37,223
Aconteça o que acontecer,
não olhe para Crazy-May.

405
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
<eu>? Mas eu sou um tolo
quem está maluco?</i>

406
00:17:39,476 --> 00:17:43,396
<eu>? Porque eu deixei você entrar no meu coração
aquela última vez?</i>

407
00:17:43,396 --> 00:17:45,774
<eu>? Eu já tive o suficiente,
decidi?</i>

408
00:17:45,774 --> 00:17:47,442
Oh meu Deus!

409
00:17:47,525 --> 00:17:52,322
<eu>? eu vou levantar
e selvagem?</i>

410
00:17:52,322 --> 00:17:53,490
Pai, estou com medo.

411
00:17:53,573 --> 00:17:55,241
<eu>? Não como ontem... ?</i>

412
00:17:55,241 --> 00:17:57,160
Uau!

413
00:17:57,160 --> 00:17:59,287
<eu>? Eu vou ficar bem! Uh, hein?</i>

414
00:17:59,287 --> 00:18:01,247
<eu>? Eu me amo hoje?</i>

415
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
<eu>? Não é como ontem?</i>

416
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
<eu>? Dê outra olhada em mim agora?</i>

417
00:18:05,168 --> 00:18:07,253
- [mulher] Ela está fora de controle.
- [homem] Isso não foi uma Assembleia Geral Anual?

418
00:18:07,253 --> 00:18:09,297
<eu>? Porque é seu último look?</i>

419
00:18:09,297 --> 00:18:11,174
Sim. Traga, bolas flácidas!

420
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
Eu bebo cerveja no café da manhã!

421
00:18:14,677 --> 00:18:15,512
Sim!

422
00:18:16,596 --> 00:18:18,515
Vocês dois, movam-se!

423
00:18:18,515 --> 00:18:21,935
[Wayne]Justin!
Volte aqui, Lovejoy!

424
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
[Maisy] Não se importe se eu fizer isso!

425
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
[Opala] Minha venda está escorregando!

426
00:18:27,398 --> 00:18:30,193
[Victor] Estou colocando você no chão.
Não olhe.

427
00:18:30,193 --> 00:18:32,445
<eu>? ...Não como ontem
Estou bem, estou calmo?</i>

428
00:18:32,445 --> 00:18:34,614
<eu>? Eu vou ficar bem! ?</i>

429
00:18:34,614 --> 00:18:36,491
<eu>? Eu me amo hoje?</i>

430
00:18:36,491 --> 00:18:38,159
<eu>? Não é como ontem?</i>

431
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
Chegando quente. Chegando quente.

432
00:18:39,911 --> 00:18:41,746
<eu>? Dê outra olhada em mim agora?</i>

433
00:18:41,746 --> 00:18:44,666
<eu>? Porque é seu último look ??</i>

434
00:18:44,666 --> 00:18:47,252
Você quer um pedaço,
assento elevatório? Huh?

435
00:18:47,252 --> 00:18:48,294
- Huh?
- Mamãe.

436
00:18:48,294 --> 00:18:49,546
[Vitor] Vamos.

437
00:18:49,629 --> 00:18:51,422
É assim que você mora,
cadelas.

438
00:18:52,966 --> 00:18:54,384
Ela não veio comigo.

439
00:18:54,384 --> 00:18:56,719
Oh! Bebida! Oh! Bebida!

440
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
- [bater na porta]
- [Billie] Apresse-se.

441
00:18:58,304 --> 00:18:59,222
É uma emergência!

442
00:19:00,807 --> 00:19:02,517
Ah, graças a Deus.

443
00:19:03,726 --> 00:19:05,311
- Wayne está aí?
- Não, foi.

444
00:19:05,311 --> 00:19:06,604
Emergência na montanha-russa
na sala de estar.

445
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
- [porta se fecha]
- Ok.

446
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
Bem, por mais que eu ame
uma festa do penico, eu sou...

447
00:19:10,316 --> 00:19:12,443
Espere, espere. Ficar. Por favor.
[estômago ronca]

448
00:19:12,443 --> 00:19:13,903
Ah, sim.

449
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
O que Riley está alimentando você?

450
00:19:15,196 --> 00:19:16,739
Eu estive segurando isso o dia todo

451
00:19:16,739 --> 00:19:18,867
porque plantadores de árvores
fazem seus negócios em caixas

452
00:19:18,867 --> 00:19:20,368
- na frente de todos.
- [suspira]

453
00:19:20,368 --> 00:19:22,996
Justino,
tinha esse cara empurrando.

454
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
Os sons,
as veias do pescoço.

455
00:19:24,998 --> 00:19:27,750
Ah, meu amor. Tudo bem.
Tudo bem. Acabou agora.

456
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
Não, você não entende.
Eu tenho que aprender como ir

457
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
em público ou nunca irei
sobreviver ao verão.

458
00:19:31,963 --> 00:19:33,506
Ou uma despedida de solteira.

459
00:19:34,173 --> 00:19:36,426
eu vou estar
logo atrás daquela cortina.

460
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
[Billie] Só não olhe.

461
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
Ou ouça. Ou respire.

462
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
OK.

463
00:19:44,559 --> 00:19:46,686
- Ah, e abra a água.
- [Justin] Já estou nisso.

464
00:19:46,686 --> 00:19:48,897
- [torneira rangendo, água correndo]
- Ah, Deus.

465
00:19:50,023 --> 00:19:52,775
Ok, Billie. Você pode fazer isso.

466
00:19:52,775 --> 00:19:55,069
Oh meu Deus. Vamos.

467
00:19:57,155 --> 00:20:00,909
Você pode ir na frente
seu pai biológico.

468
00:20:02,952 --> 00:20:05,079
[suspira]

469
00:20:05,079 --> 00:20:06,289
[VOLAC e Stace Cadete:
"Super fofo"]

470
00:20:06,331 --> 00:20:08,249
A Casa do Barco está fechada!

471
00:20:08,249 --> 00:20:10,126
A festa acabou.

472
00:20:10,126 --> 00:20:11,753
Saia da minha casa!

473
00:20:11,836 --> 00:20:14,881
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! [risos]

474
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Isso significa que você também, Maisy.

475
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
[Maisy] Você não pode me chutar
para fora da casa dos barcos.

476
00:20:19,135 --> 00:20:22,055
Eu fiz a Boathouse.
Eu sou a Casa dos Barcos. Oh.

477
00:20:22,639 --> 00:20:25,266
Veja, é por isso que eu escondi tudo
os convites de aniversário

478
00:20:25,266 --> 00:20:27,018
isso veio para ela porque
ela não aguenta o açúcar.

479
00:20:27,018 --> 00:20:28,811
Posso lidar com isso até o nascer do sol.

480
00:20:28,811 --> 00:20:30,188
Você vai vomitar.

481
00:20:30,188 --> 00:20:32,023
Mais espaço para a próxima rodada.

482
00:20:32,023 --> 00:20:34,776
[Mimsy] Ok, bêbado.
Acho que é hora de ir para casa.

483
00:20:34,776 --> 00:20:35,818
Onde está Victor?

484
00:20:35,818 --> 00:20:38,404
Ele correu como uma vadia fraca.

485
00:20:38,404 --> 00:20:40,740
[Wayne] Justin pode aguentar
a casa dela. [limpa a garganta]

486
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
Oh, você se irritou,
Justina?

487
00:20:42,659 --> 00:20:46,371
Não. E graças a mim, Billie
também nunca terá que fazer isso.

488
00:20:46,371 --> 00:20:48,122
Espere, isso parece estranho.
Não, eu... ela...

489
00:20:48,122 --> 00:20:49,958
ela fica com bloqueio da bexiga
em público.

490
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
Sim. Não está melhorando, cara.

491
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
Você pode simplesmente pegar
sua irmã está em casa?

492
00:20:53,378 --> 00:20:55,129
- Ela não é minha irmã.
- Eu não sou irmã dele.

493
00:20:55,129 --> 00:20:56,714
- [Mimsy suspira]
- Eca.

494
00:20:56,714 --> 00:20:57,840
Tudo bem, vamos embora.

495
00:20:57,840 --> 00:20:59,550
Oh. Ah, não,
isso não acabou.

496
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Estarei de volta ao quadro
assim que minha mãe chuta.

497
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
E minha AGM vai chutar
a bunda da sua AGM.

498
00:21:04,555 --> 00:21:06,432
[Justin] Acalme-se,
criança. Deus!

499
00:21:06,432 --> 00:21:08,518
[pássaros cantando]

500
00:21:08,518 --> 00:21:12,271
[conversa indistinta]

501
00:21:12,271 --> 00:21:15,191
Não podemos hospedar o Boathouse
mais em nossa casa.

502
00:21:18,194 --> 00:21:19,904
Você disse nossa casa.

503
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
[Billie] Me desculpe por ter te cafetinado
para a brigada Barbie

504
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
então eu não tive que trovejar.

505
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
Não, tudo bem. O normal

506
00:21:34,252 --> 00:21:35,628
me escondeu até
você terminou seu negócio.

507
00:21:35,628 --> 00:21:37,046
Oh sim. Olive é legal, hein?

508
00:21:37,046 --> 00:21:40,967
[pássaros cantando]

509
00:21:40,967 --> 00:21:44,303
Ei, qual é a pressa?

510
00:21:44,303 --> 00:21:46,556
Ah, bem, Ivy já pensa
Eu não posso cortar.

511
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
E essa foi a pausa mais longa
na história das quebras, então.

512
00:21:50,727 --> 00:21:52,979
OK. Não se preocupe.

513
00:21:52,979 --> 00:21:54,939
Eu e Ivy nos conhecemos há muito tempo.

514
00:21:54,939 --> 00:21:57,650
Eu poderia colocar uma boa palavra.

515
00:21:58,735 --> 00:22:02,864
Uau. Quero dizer, isso seria,
tipo, muito legal da sua parte.

516
00:22:06,284 --> 00:22:09,412
Então, quando você diz que voltou,
você quer dizer como...

517
00:22:10,872 --> 00:22:12,623
- isso?
- Não, nojento.

518
00:22:12,623 --> 00:22:14,333
Uh, Ivy é minha irmã.

519
00:22:15,626 --> 00:22:18,296
- Isso é estranho?
- Não. Não. Não é estranho.

520
00:22:18,296 --> 00:22:19,630
Não é nada estranho.

521
00:22:19,630 --> 00:22:20,965
OK.

522
00:22:22,550 --> 00:22:24,427
Devíamos ir. [risos]

523
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
Ah, meu Deus.

524
00:22:27,263 --> 00:22:30,183
[Maisy] Preciso de mais uma bebida.

525
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
- Mais uma bebida.
- [Justin] Não, não.

526
00:22:32,185 --> 00:22:34,270
Você precisa de um ovo e queijo.
E você precisa de uma bomba estomacal.

527
00:22:34,270 --> 00:22:36,230
- Cuidado onde pisa.
- Eca! Basta colocar DUI

528
00:22:36,230 --> 00:22:37,774
para a cama com um balde

529
00:22:37,774 --> 00:22:39,484
e ela não vai se lembrar
qualquer coisa pela manhã.

530
00:22:39,484 --> 00:22:42,737
Eu quebrei totalmente
o nariz daquele garoto em Spike Ball.

531
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
Oh meu Deus.

532
00:22:44,614 --> 00:22:46,324
Ah, não, não, não, não, não, não.

533
00:22:46,324 --> 00:22:48,159
- Não é para você, amor.
- O que?

534
00:22:48,159 --> 00:22:51,162
Multar. Multar. Está tudo bem. eu vou parar
dormir junto com você e Victor.

535
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
Eu posso... eu posso ficar.

536
00:22:53,289 --> 00:22:56,000
Eu só posso lidar
um incêndio florestal na casa de campo

537
00:22:56,000 --> 00:22:57,835
e depois do que Opala viu hoje,

538
00:22:57,835 --> 00:23:01,380
eu não acho
ele vai me deixar ficar aqui.

539
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
Em algum lugar neste telefone está a prova
que sou um homem inocente.

540
00:23:05,510 --> 00:23:07,762
Que todos vocês seriam
bar-b-que flamb� 

541
00:23:07,762 --> 00:23:09,555
se eu não tivesse corrido
para as colinas. Parar!

542
00:23:09,555 --> 00:23:10,932
Eu sou um herói.

543
00:23:11,015 --> 00:23:13,267
E você vai se sentir tão mal
se você me expulsar

544
00:23:13,267 --> 00:23:15,061
quando eu sou a única razão
que você está vivo.

545
00:23:15,937 --> 00:23:17,396
Bons sonhos, Justine.

546
00:23:19,440 --> 00:23:20,942
Espere. Não. Volte. Não...

547
00:23:20,942 --> 00:23:23,069
Eu não tenho nenhum lugar
mais para ir.

548
00:23:23,069 --> 00:23:24,362
Vamos.

549
00:23:25,571 --> 00:23:27,365
Eu sou um gato por dentro.

550
00:23:27,365 --> 00:23:30,201
[água fluindo, pássaros cantando]

551
00:23:36,415 --> 00:23:40,503
[Keri] <i>Melhor casamento de todos!</i>
[risos]

552
00:23:40,503 --> 00:23:43,881
<i>Venha, venha. Ei!</i>

553
00:23:43,881 --> 00:23:44,966
[Justin]Riley?

554
00:23:47,593 --> 00:23:48,719
O que?

555
00:23:48,719 --> 00:23:50,680
<i>Ei!</i>

556
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
<i>Ei!</i>

557
00:23:54,892 --> 00:23:56,686
[Justin] Por quê?

558
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
[Covex e MOONZz: "Mais jovem"]

559
00:23:58,646 --> 00:24:01,065
<eu>? Sim, éramos mais jovens naquela época
e não posso fingir?</i>

560
00:24:01,065 --> 00:24:05,153
<eu>? Que eu não sinto falta de como é
tudo parecia novo?</i>

561
00:24:05,153 --> 00:24:07,613
<eu>? Eu me sinto mais jovem com você?</i>

562
00:24:07,613 --> 00:24:09,782
<eu>? Mais jovem, mais jovem?</i>

563
00:24:09,782 --> 00:24:12,410
<eu>? Eu me sinto mais jovem com você?</i>

564
00:24:12,410 --> 00:24:14,120
<eu>? Mais jovem, mais jovem?</i>

565
00:24:14,120 --> 00:24:16,622
<eu>? Parecia novo?</i>

566
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
<eu>? Mais jovem, mais jovem?</i>

567
00:24:18,624 --> 00:24:20,668
<eu>? Eu me sinto mais jovem com você?</i>

568
00:24:22,920 --> 00:24:25,298
<eu>? Eu me sinto mais jovem com você?</i>

569
00:24:41,772 --> 00:24:44,358
<eu>? Eu não sei como
chegamos tão longe de ?</i>

570
00:24:44,358 --> 00:24:46,444
<eu>? Todas as maneiras que
já foi ?</i>

571
00:24:46,444 --> 00:24:48,571
<eu>? Mas eu adoro quando você diz
que é bom?</i>

572
00:24:48,571 --> 00:24:50,781
<eu>? Para voltar aqui,
porque isso acontece?</i>

573
00:24:50,781 --> 00:24:53,618
<eu>? Olhando para você através
aquela visão traseira?</i>

574
00:24:53,618 --> 00:24:55,536
<eu>? Já faz tanto tempo ??</i>

575
00:24:55,586 --> 00:25:00,136
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0